情牽越南
月是故鄉明 情是舊時濃
黃雪蘭
六十一年前因吳廷琰國籍法離開了西貢，南越經歷了隨國籍法而來的排華和越化、長達廿年的越戰、以及淪陷後的大逃亡和清算，人與物也無可避免歷盡幾番新。然而生長在越南的我們， 雖然一甲子過去了，童年生活中的點點滴滴仍歷歷在眼前，好像在腦海中定了格，烙了印，時而像一絲一扣地牽動深心處的越南情，揮之不去，也難以忘懷。每次回越都會探訪當年住過的故居、回到啟蒙的學校、重踏走過的街與巷、記得的是那些舊日路名、品嚐的是記憶中美食。明知歲月喚不回，但與往昔景物的重聚卻讓一個少小離家的遊子在茫然無奈中感受到一些溫暖。
去年底在參加越南旅遊前如常做些功課，不意發現網上有不少關於越南歷史和影音的資料。相信一同生長在越南的道南同輩，多少也會對那段童年歲月有所懷念又難忘。是以希望能將越南的印象如尋古訪舊般把它重現在眼前，如是催生了這專集。之所以選擇題 名 為【情牽越南】，是因為我們不是過客，我們是牽念故鄉的歸人。這專輯包括越南歷史、西貢堤岸華僑社會文化組織、培育過我們的學校、西貢淪陷時珍貴照片，以及各地旅遊景點及音樂影音等等。同時也有感於道南有不少同學是由北越南撤到西堤再回台的，因而也特別搜索河內、海防及芒街等地相關訊息，雖然數量不多，惟聊勝於無。這個專輯只列出部分代表性的網站連接，當你進入這些網站時你會發現有更多相關訊息。最後希望此專集帶領大家進入時光隧道，尋找熟識的過往，回味六十年前我們成長時之黄金歲月!
~~~~~~~~~~
感謝啟事
本專輯中所有之連結皆取自互聯網。本網站特在此向所有讓我們分享有關越南歷史、文化及華人社會的網主及作者們致上至深的感謝。 國立道南中學聯誼會敬啟
A Thank You Note
From
National Dao Nan High School Association
We would like to take the opportunity to express our appreciation to the website owners for sharing their information which makes this web page possible.
~~~~~~~~~~
We would like to take the opportunity to express our appreciation to the website owners for sharing their information which makes this web page possible.
越南歷史
Saigon’s Famous Streets and Squares: Lê Duẩn Street (西貢黎笋/統一大道總督府/總統府)
Saigon’s Famous Streets And Squares: Tôn Thất Thiệp Street
Saigon’s Famous Streets And Squares: Tôn Thất Thiệp Street
Old Saigon Building of the Week - Saigon Municipal Theatre, 1900 (西貢大劇院)
[Photos] Saigon Then & Now: Rue Catinat, Tu Do and Dong Khoi Street (西貢吉甸那街)
The Grand Hotel (西貢吉甸那街 西贡大飯店)
Nguyen Hue Walking Street (西貢阮惠大道)
[Photos] Saigon Then & Now: Rue Catinat, Tu Do and Dong Khoi Street (西貢吉甸那街)
The Grand Hotel (西貢吉甸那街 西贡大飯店)
Nguyen Hue Walking Street (西貢阮惠大道)
Saigon’s Famous Streets and Squares - Ham Nghi (西貢舊街市咸宜/森磨大道)
A Walk down Dong Khanh Boulevard in Saigon (堤岸同慶大道/水兵街)
A Walk down Dong Khanh Boulevard in Saigon (堤岸同慶大道/水兵街)
Eiffel’s Pont des Messageries Maritimes, 1882 (艾菲爾設計之西貢彩虹橋 Cầu Mống)
Guide to Long Bien Bridge in Hanoi (艾菲爾設計之河內龍編橋 Cầu Long Biên)
Guide to Long Bien Bridge in Hanoi (艾菲爾設計之河內龍編橋 Cầu Long Biên)
越戰 西貢淪陷 大逃亡 船民
1975 - Fall of Saigon |Flickr
1975 - Fall of Saigon |Flickr
流金歲月 - 昔日的福德學校
華僑中學 越南海防僑中
海 防中華中學 所有 照片
海防华侨网
越南華僑歷史文化 僑社組織 廟宇街景 節日慶會 景點
越南西貢和堤岸60年代直到初70年代風光的日子 (下集)
海 防中華中學 所有 照片
海防华侨网
越南華僑歷史文化 僑社組織 廟宇街景 節日慶會 景點
2018越南胡志明市迎新春.喜氣洋洋
2018越南新年龍獅拜年
2015越南胡志明市第十一郡菜市場
2018越南新年龍獅拜年
2015越南胡志明市第十一郡菜市場
2017.04.14~18北越下龍灣 陸龍灣36條古街五日遊
Mekong Delta day tour(Vietnam)
EXPLORING & CRAWLINGTHROUGH THE CU CHI TUNNELS! // HCMC DAY 3 | VLOG 36 BETTER
Mekong Delta day tour(Vietnam)
EXPLORING & CRAWLINGTHROUGH THE CU CHI TUNNELS! // HCMC DAY 3 | VLOG 36 BETTER
越南歌曲
KYO YORK: "SÀI GÒN ĐẸP LẮM" (美麗西貢)
Riêng Một Góc Trời Tuấn Ngọc (A private sky corner)
SẦU ĐÔNG ( FROZEN HEART ) by KYO YORK
Live Show Chế Linh -Thanh Tuyền lần đầu tiên tại Việt Nam - Part 2
Sàigòn! Tạm Biệt Em
Riêng Một Góc Trời Tuấn Ngọc (A private sky corner)
SẦU ĐÔNG ( FROZEN HEART ) by KYO YORK
Live Show Chế Linh -Thanh Tuyền lần đầu tiên tại Việt Nam - Part 2
Sàigòn! Tạm Biệt Em
做這個專輯有如滴滴涓流，編編停停，加上要試看試聽頗費時，致歷時超過半年。這裡有著屬於我們的過去，住過的社區，拜過的廟宇，也有我們熟識的曾為越南僑社福祉盡心盡力，出錢出力的長輩賢達或甚家人的名字，令人倍覺親切。《西堤僑團一覽表》，《越南穗城会馆網頁》，《西貢僑報的滄桑劫難》這三個連結都可看到 西堤十幫幫長、各幫醫院主席、華人各機構及社團會長理事長、僑校及所有華文報紙社長等等名單。同時也看到我們同學父輩的名字，譬如高三馮志淳馮志治兄弟令尊馮卓勳，高一梁前康令尊梁康榮，初三班姚強姚慧敏令尊姚茂和家父黃允洲等。
在編這個專集過程中一直希望能列出一份西貢及堤岸十幫，亦即廣肇、福建、潮州、客家及海南在西堤合共十個中華理事會及其屬下的機構的列表，以彰顯華人在越南海外一隅也有如此完善的社會福利組織結構。不意在網上搜尋時卻發現了中華民國前駐越南西貢大使館僑務僑教祕書潘明兄整理好的《西堤僑團一覽表》及《越南華僑與我》二篇大作，令我如獲至寶，也省卻了我不少時間。
在編這個專集過程中一直希望能列出一份西貢及堤岸十幫，亦即廣肇、福建、潮州、客家及海南在西堤合共十個中華理事會及其屬下的機構的列表，以彰顯華人在越南海外一隅也有如此完善的社會福利組織結構。不意在網上搜尋時卻發現了中華民國前駐越南西貢大使館僑務僑教祕書潘明兄整理好的《西堤僑團一覽表》及《越南華僑與我》二篇大作，令我如獲至寶，也省卻了我不少時間。
潘明兄是我和四哥乃漢大學同學。他在《越南華僑與我》中提到「經常在建國日報總經理黃乃芹主動或被動的安排下，「冒險」下鄉訪問。」 此段往事的源由是當時家裡出版的建國日報因家父黃允洲關係，除了西貢堤岸外在南越大多數省市都有經銷商。因而二兄乃芹也藉此請托各省市幫長僑領們幫忙，潘明兄亦順利開展國府在下六省及中圻的僑務及僑教。他亦是首位下鄉訪問的駐越南大使館官員。潘明兄為人熱心謙和，盡忠職守，不怕辛勞，和僑社建立深厚情誼，因而獲得許多僑胞的尊敬和愛戴，至今不渝。
另要提及的是一位很會說越文的美國人。如果諸位在越南歌曲部份有聽過 "SÀI GÒN ĐẸP LẮM"(美麗西貢) 這首歌的話會知道是由一個外國人演唱。當初試聽時因為此君咬字很正，便以為可能是越美混血兒。查看之下才知道這位演唱者 Kyo York 是生於紐約的美國人。Kyo York之原名是Kyle Cochran。為方便越南人發音，遂改名為Kyo York。他曾在紐約 Marymount Manhattan College 就讀。2009年他參加一個志願服務團到越南南部後江省為弱勢孩童教授英語。在此期間他聽到一首名為 “Rieng mot goc troi” (A private sky corner) 的越南歌，非常感動，加上受到友人鼓勵因而向職業歌手發展。
當Kyo在志願服務團約滿後，他搬到西貢繼續學習越文並就讀於國立胡志明市大學社會及人文學科。現時 Kyo 在越南很受歡迎，常在各個音樂廳和夜總會表演，出 MV，也作客電視節目，更參加在胡志明市(西貢)，河內，蜆港，順化，榮市，芽莊，藩切，芹苴等地之大型現場音樂會演出。 黃雪蘭
2018-10-18 又記
《南越行紀》是中華民國前駐越南西貢大使館僑務僑教祕書及前駐越南河內代表處副代表潘明兄於2009年出版的著作。此書是潘明兄為紀念其兩年三個月外駐西貢與越南華僑及僑界緊密接觸，誠心交往而記錄的點點滴滴。潘明兄可說是中華民國有史以來真正深入越南各地僑社及僑教的外交官。因而也受到西堤，以及南圻中圻各處廣大僑胞的愛戴和尊敬。及後越南雖淪陷，但潘明兄與越南華僑的情誼還繼續延伸到越南華僑所散佈之歐洲、美國及台北等地，迄今未斷。《南越行紀》增訂本已加入【情牽越南】欄目中供大家網上閱讀。 黃雪蘭
No comments:
Post a Comment